1
00:00:02,600 --> 00:00:08,240
♪ Mai has de sentir que el
la nit és només teva

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,599
♪ Corrent entre les estrelles

3
00:00:12,600 --> 00:00:16,760
♪ Captivat pels mons més enllà

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,599
♪ Estàs sol

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,399
♪ És un món petit

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
♪ I has crescut. ♪

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,319
- ♪ L'amor més gran de tots

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,559
♪ És fàcil d'aconseguir

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,439
♪ Aprendre a estimar-se

10
00:00:42,440 --> 00:00:46,440
♪ És l'amor més gran de tots

11
00:00:47,760 --> 00:00:51,319
♪ Perquè l'amor més gran

12
00:00:51,320 --> 00:00:53,719
♪ M'està passant

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,640
♪ Perquè l'amor més gran està dins
de mi

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,839
♪ Crec que els nens són
futur

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,759
♪ Ensenyeu-los bé i deixeu-los liderar
el camí

16
00:01:06,760 --> 00:01:11,479
♪ Mostra'ls tota la bellesa que tenen
posseir insi-i-i-de

17
00:01:11,480 --> 00:01:15,359
♪ Doneu-los una sensació d'orgull

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,479
♪ I fer-ho més fàcil

19
00:01:17,480 --> 00:01:21,439
♪ Na-na-na-na-na, neh-neh

20
00:01:21,440 --> 00:01:26,519
♪ Deixeu que els nens es facin lau-au-aughter

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,159
♪ Recorda'ns com era abans

22
00:01:30,160 --> 00:01:33,479
♪ Ho vaig decidir fa temps

23
00:01:33,480 --> 00:01:37,439
♪ Mai caminar a l'ombra de ningú

24
00:01:37,440 --> 00:01:40,639
♪ Si fallo Si ho aconsegueixo

25
00:01:40,640 --> 00:01:44,439
♪ Mentre visqui com crec

26
00:01:44,440 --> 00:01:47,679
♪ No importa el que em prenguin

27
00:01:47,680 --> 00:01:53,920
♪ No em poden treure
dignitat-y-y-y...

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,999
♪ Perquè l'amor més gran

29
00:01:58,000 --> 00:02:01,919
♪ M'està passant... ♪

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,880
Caram de sang.

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,679
Buggers.

32
00:02:09,680 --> 00:02:12,600
- POC A LA PORTA

33
00:02:15,160 --> 00:02:18,359
- Això ho hauria de fer.
- Ken, hi ets?

34
00:02:18,360 --> 00:02:22,839
Estàs gemegant.

35
00:02:22,840 --> 00:02:27,999
Enrotlla't el coll.
- Porc mandrós. Què passa?
- Doneu-nos un descans.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,720
- Espera, espera...

37
00:02:34,440 --> 00:02:39,639
- Són i mitja.
- Maleït infern, Tommy. Has estat
patrocinat per Accurist?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,479
- Un bon horari massa per demanar
aquests dies, oi?

39
00:02:44,480 --> 00:02:47,279
- ♪ Va entrar a la meva vida

40
00:02:47,280 --> 00:02:49,239
♪ I ara s'ha fet càrrec

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,039
♪ I és bonic

42
00:02:52,040 --> 00:02:54,599
♪ És senzillament bonic... ♪

43
00:02:54,600 --> 00:02:58,799
- Encara et fa pessigolles, aquell,
no, Ken?

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,399
- Lleuger, Tommy?
- Sí.

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,520
- Com estàs, company?
- Sobreviure.

46
00:03:07,800 --> 00:03:11,439
- Qui, jo? Oh, estic bé, gràcies (!)

47
00:03:11,440 --> 00:03:15,799
- Charlie Taylor el va esfumar l'últim
divendres.
- Ho va fer?

48
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
Charlie Taylor.

49
00:03:18,120 --> 00:03:20,759
Pobre vell boig.
- 77, tenia.

50
00:03:20,760 --> 00:03:23,839
I mai havia estat a la vora del mar.

51
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
- 1,54 £.

52
00:03:44,120 --> 00:03:47,879
- Tots els meus companys estan caient com
mosques.

53
00:03:47,880 --> 00:03:53,479
Mai se sap quan és la segadora
vindrà a trucar.

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
Tu, Ken?

55
00:04:01,600 --> 00:04:06,679
- Estic pensant en fer-ho feliç
hora, Tommy. Què et sembla?

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,719
- Enfadat.

57
00:04:08,720 --> 00:04:15,799
I tot. Està casat amb una dona.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,839
- Lawrence Llewellyn-Bowen?

59
00:04:18,840 --> 00:04:21,159
Mai!
- Ell és.

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,039
- Què sigui després?

61
00:04:24,040 --> 00:04:29,359
Ser un d'ells gais.
- No ho és.

62
00:04:29,360 --> 00:04:34,279
Però aposto que els ajuda quan
estan ocupats.
- Me'n vaig a banyar.

63
00:04:34,280 --> 00:04:36,879
- D'acord, amor.

64
00:04:36,880 --> 00:04:42,079
La meva habitació neteja aquesta setmana.
- Correcte.

65
00:04:42,080 --> 00:04:44,719
- Té més banys que Cleòpatra.

66
00:04:44,720 --> 00:04:51,199
Després es banyarà un altre,

67
00:04:51,200 --> 00:04:55,960
i el nostre pobre Kenneth està a baix
el seu, empeltant.

68
00:05:03,840 --> 00:05:06,559
- Vols un cruixent, Tommy?

69
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
- No.

70
00:05:10,160 --> 00:05:17,199
No va fer res.
- Saps què vull dir.

71
00:05:17,200 --> 00:05:20,079
- No pot agafar més personal?

72
00:05:20,080 --> 00:05:25,959
- Això és el que
- I
- va dir. Però no els pagarà. Ell és
estalviant.
- Per a què?

73
00:05:25,960 --> 00:05:32,639
- Bé, tornen a anar a Creta.
Les vacances a l'estranger no es paguen
ells mateixos.
- No, no ho fan.

74
00:05:32,640 --> 00:05:39,519
Així que... Final de la història.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,119
Això és el que està passant, Winnie.

76
00:05:42,120 --> 00:05:49,079
Treballa totes les hores que Déu envia
així la nostra Melanie pot tenir una cara
vacances. No és just. No és just del tot.

77
00:05:49,080 --> 00:05:52,040
- Et tornen a portar, Jean?

78
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
- Sí. Tant de bo.

79
00:05:57,840 --> 00:06:01,479
Joe. Guinness?

80
00:06:01,480 --> 00:06:08,079
- No tret que estigui jugant a amagar
buscar amb Tommy.
- D'acord, Tommy?

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,119
Joe.

82
00:06:10,120 --> 00:06:17,199
- Ets aviat. Tens el
l'aprenent t'apunta?
- Sí. Foreman tenia un dentista
cita.

83
00:06:17,200 --> 00:06:21,479
- A quina hora va anar?
- 30 segons abans que jo.
- Ei-ei!

84
00:06:21,480 --> 00:06:27,599
- L'he tallat una mica bé. Gairebé avançat
ell sortint de l'aparcament.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,719
JUKEBOX: "This Charming Man" de The
Smiths

86
00:06:30,720 --> 00:06:37,760
per tant, he de dedicar-hi temps extra.

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,639
♪ Bicicleta punxada

88
00:06:42,640 --> 00:06:46,839
- ♪ En un vessant, desolat

89
00:06:46,840 --> 00:06:52,479
♪ La natura farà encara un home de mi? ♪

90
00:06:52,480 --> 00:06:57,599
T'agradaria un trèvol, Joe?
- Ara no semblen trébols.

91
00:06:57,600 --> 00:07:03,279
Encès. Però només una fulla. Estic mordaç.

92
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
-Bon noi.

93
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
-Oh...

94
00:07:11,880 --> 00:07:15,479
- ♪ Sortiria aquesta nit... ♪
-Maldita infern.

95
00:07:15,480 --> 00:07:19,399
- ♪ ..Però no tinc ni una puntada
vestir... ♪

96
00:07:19,400 --> 00:07:24,679
Els Smith. Aquest Home encantador.
- Etiqueta?
- Comerç aspre.
- Any?
- 1983.

97
00:07:24,680 --> 00:07:27,039
- Correcte!

98
00:07:27,040 --> 00:07:29,359
És un pare!
- Les millors notes.

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,599
- Amarg?
- Si us plau, Ken.

100
00:07:31,600 --> 00:07:38,759
- Ell ho sap. Ha estat esperant
la cantonada.
- Deixa'm entrar per la porta!

101
00:07:38,760 --> 00:07:42,559
- Dia ocupat a la feina, Duffy?
- Va nevar sota.

102
00:07:42,560 --> 00:07:45,599
- Sóc el mateix.

103
00:07:45,600 --> 00:07:48,359
- 4,20 £, Joe.

104
00:07:48,360 --> 00:07:50,519
-Aquí tens.
- Encantadora.

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
- Salut, company.
- Bona salut.

106
00:07:54,680 --> 00:08:01,679
Oh, sí.
- Només el noi.
- Has dit "un per tu mateix"?
- No.
- No pensava que ho fes.
- Bon intent.

107
00:08:01,680 --> 00:08:05,239
- Mai saps la teva sort en un gran
ciutat.

108
00:08:05,240 --> 00:08:09,359
Aquí tens, cul de mal humor.
- Salut, company.

109
00:08:09,360 --> 00:08:15,839
- Ei, els vostres noms, nois?
per la beana dels grans?
- No. On és aquest any?

110
00:08:15,840 --> 00:08:17,599
- York.

111
00:08:17,600 --> 00:08:22,639
Espera, deixa'm rebutjar aquesta merda.
- Espera!
- Va!

112
00:08:22,640 --> 00:08:28,159
- York, dissabte 26. Esmorzar aquí
a les 10.30,

113
00:08:28,160 --> 00:08:35,199
unes quantes pintes, puja a l'autobús, cap a
York curses, uns quants spondulix al
cara, unes quantes pintes més,

114
00:08:35,200 --> 00:08:41,799
torna a l'autobús, pare en el camí
de tornada al famós Bamboo Club.
- Ara estem parlant!
- Uu-oo!

115
00:08:41,800 --> 00:08:48,879
- Top humorista, remunta amb ale, top
del projecte de llei - dues germanes. Pol
ballarins. Endevina com es diuen.

116
00:08:48,880 --> 00:08:52,839
- Què?
- Què?
- Galtes bessones!
- TOTS: Ei-ei!

117
00:08:52,840 --> 00:08:56,399
♪ És un dia perfecte

118
00:08:56,400 --> 00:09:00,239
♪ M'alegro d'haver-ho passat amb tu

119
00:09:00,240 --> 00:09:04,639
♪ Només un dia perfecte... ♪
- Espera - Encara no he acabat.

120
00:09:04,640 --> 00:09:11,559
Just quan penses que s'ha acabat la tarda
i Tommy's Viagra entra, ha tornat
per un tancament! A punt per això?

121
00:09:11,560 --> 00:09:14,119
- Ara estic preparat!

122
00:09:14,120 --> 00:09:17,559
- Als regiments!
- TOTS: M'agradaria ser-hi!

123
00:09:17,560 --> 00:09:21,799
- Posa el teu nom allà i no ho posis
L'ànec Donald de nou.

124
00:09:21,800 --> 00:09:24,879
- M'encanta Creta.

125
00:09:24,880 --> 00:09:29,959
Puc passar hores al nucli antic
plaça només mirant els locals.

126
00:09:29,960 --> 00:09:36,639
- Em dóna l'oportunitat de relaxar-me

127
00:09:36,640 --> 00:09:40,559
i no fer res durant un parell de setmanes.

128
00:09:40,560 --> 00:09:47,599
Tindràs una setmana a Scarborough,
ho faràs?
- Bill no anirà a cap altre lloc. Estic alimentat
amunt d'ella.
- Aposto.

129
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
- Mateix lloc durant els últims 14 anys.
- Ho sé.

130
00:09:53,640 --> 00:10:00,479
- Totes les habitacions necessiten decoració, i
el menjar mai ha estat res
especial.
- Això no és bo, oi?
- No.

131
00:10:00,480 --> 00:10:05,999
No crec que ens agradim a la seva germana
aturant-se amb ella.
- Roda del carro?

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,079
- No, gràcies!
-Hola, Eddie. Hola, Joan.

133
00:10:10,080 --> 00:10:13,679
- Ken.
- Eddie. Joan.

134
00:10:13,680 --> 00:10:17,719
Una pinta d'amarg i una Guinness i
negre?
- Si us plau, Ken.

135
00:10:17,720 --> 00:10:25,519
- T'agradaria un trèvol, Joan?
- Sí, si no és cap problema, Ken.
- No per tu, amor.
- Un per a tu, Tommy?

136
00:10:25,520 --> 00:10:29,279
- No, gràcies. Em quedaré pel meu compte.
- Dret.

137
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Oh...

138
00:10:34,240 --> 00:10:41,159
Veig que han... eh, posat temporal
semàfors al carrer Samuel, Ken.
- Què?
- Sí, semàfors.

139
00:10:41,160 --> 00:10:48,319
Resorgir-lo. Ho van acordonar, ells
tenen, des de dalt del carrer Piper,
passat McVities, al banc.

140
00:10:48,320 --> 00:10:53,199
Es parla que tot serà
ara d'anada. Hmm?

141
00:10:53,200 --> 00:10:58,039
- Hola, són les noies d'aeròbic.

142
00:10:58,040 --> 00:11:04,400
Primer, Ken.
- El teu cor no hi està.

143
00:11:05,960 --> 00:11:10,839
- Ets...
- Dos gintònics?
- Slimline, Ken.
- Per descomptat.

144
00:11:10,840 --> 00:11:16,639
- Sí, si George Clooney no truca.

145
00:11:16,640 --> 00:11:18,519
-Um...

146
00:11:18,520 --> 00:11:21,799
- Gràcies, amor. 4,75 £, si us plau.

147
00:11:21,800 --> 00:11:28,639
Fins al banc.

148
00:11:28,640 --> 00:11:36,479
A l'esquerra fins als semàfors,

149
00:11:36,480 --> 00:11:41,879
torna sobre mi mateix i uneix-te-hi a
la part inferior del carrer Asquith.

150
00:11:41,880 --> 00:11:47,479
- BRUJELL

151
00:11:47,480 --> 00:11:51,520
- És la porta del darrere. Podria ser
Michael Aspel per a tu.

152
00:11:54,680 --> 00:11:58,159
D'acord, Phil, Nige?
- Ken.
- De costum?

153
00:11:58,160 --> 00:12:00,559
- Sí, si us plau, Ken.

154
00:12:00,560 --> 00:12:05,279
- Seieu, nois. No ho faré
ser llarg.
- Preneu-vos el temps, fill.

155
00:12:05,280 --> 00:12:10,639
- Se'n posarà almenys deu
minuts del meu viatge, Ken.

156
00:12:10,640 --> 00:12:17,639
I tu, Ken? Com serà
t'afecten?
- No m'importa una merda. No ho vaig fer
escolta una paraula que has dit.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,319
Dona'ns 4,60 £, gall.

158
00:12:20,320 --> 00:12:21,959
- Correcte.

159
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Dret.

160
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
Exactomundo.

161
00:12:29,200 --> 00:12:32,999
Apagueu aquestes tonteries, Nige.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,119
Vinga, Ken. Pica-pica!

163
00:12:36,120 --> 00:12:39,439
- Bé, qui té la palla curta,
llavors?

164
00:12:39,440 --> 00:12:43,479
- Jo tinc. La Coca-Cola és per a mi. ho sóc
conduir.
- Correcte.

165
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
- Tindreu un petit caçador, Ken?

166
00:12:49,520 --> 00:12:56,639
- Fins a quina hora estàs treballant,
nois?
- Un parell d'hores més ara. Temps per
això i un ràpid a The Oak.

167
00:12:56,640 --> 00:13:01,839
- Correcte.
- Avui has estat ocupat, Ken?
- Va nevar sota. Què passa amb tu?

168
00:13:01,840 --> 00:13:06,199
- Feu el vostre propi treball en aquest joc,
no?
- Correcte.

169
00:13:06,200 --> 00:13:14,159
Divendres, tenim una promoció de Boddingtons.
Estem bé per després d'un temps, oi?
- D'acord, però manteniu les cortines tancades.

170
00:13:14,160 --> 00:13:19,399
La Nit dels Proms.
- Punt pres.

171
00:13:19,400 --> 00:13:26,519
Però té raó sobre les cortines.

172
00:13:26,520 --> 00:13:32,159
- Estàs bé amb nosaltres, però si un dels
els novells ho van marcar...
- Ho sé.

173
00:13:32,160 --> 00:13:38,999
- Necessites nivells O aquests dies per ser a
bobby. Què és això?
- Estan bé fent tesis,

174
00:13:39,000 --> 00:13:43,400
però quan es tracta de coure real,
no en tenen ni idea.

175
00:13:44,480 --> 00:13:47,279
- Com va l'escola, amor?

176
00:13:47,280 --> 00:13:54,359
- Escola? Ara no és escola, Winnie,
és la universitat.
- No és la universitat, Nana, sí
la universitat.

177
00:13:54,360 --> 00:14:01,079
- Bé, és el mateix per a nosaltres, no
això, Winnie?
- Sí, ens passa igual,
Melanie.
- Va bé.

178
00:14:01,080 --> 00:14:08,359
Nana, puc tenir la teva insígnia de discapacitat?
per a la ciutat?
- No sé on és. El teu pare
el tenia al banc.

179
00:14:08,360 --> 00:14:14,399
No! Ho vas tenir després. Quan tu
anava a comprar.
- Ho trobaré.

180
00:14:14,400 --> 00:14:19,519
- Oh, Winnie, volia ensenyar-te
alguna cosa. Què n'he fet?

181
00:14:19,520 --> 00:14:23,999
- Què?
- Espera, és aquí en algun lloc. Aquí
ho és.

182
00:14:24,000 --> 00:14:27,199
Què en penses d'això?

183
00:14:27,200 --> 00:14:32,839
El més antic.
- Oh, què el posseïa?

184
00:14:32,840 --> 00:14:35,279
Ai, Jean.
- Ho sé.

185
00:14:35,280 --> 00:14:38,999
- Oh, pobre Reenie. I només la vaig veure
dimecres passat.

186
00:14:39,000 --> 00:14:46,599
Oh, ella no es mereix això. Ella és una
dona encantadora, Reenie. En tinc molt
de temps per a ella.
- Jo també.

187
00:14:46,600 --> 00:14:50,799
Què deu estar passant ella?
- Quina vergonya.

188
00:14:50,800 --> 00:14:57,959
Else ho fa, pel bé de la Reenie.
- Sí.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,799
El vols portar amb tu?

190
00:15:00,800 --> 00:15:07,639
Melanie per simular algunes fotocòpies.

191
00:15:07,640 --> 00:15:09,680
A la universitat.
- Ohhh...

192
00:15:13,240 --> 00:15:16,839
- Has sentit a parlar de Gyro Jim?
dijous?
- No.

193
00:15:16,840 --> 00:15:21,639
Ho dic a aquest, amor?
- No, Eddie.

194
00:15:21,640 --> 00:15:25,239
Estava borratxo com una mofeta on ets,
Tanya.

195
00:15:25,240 --> 00:15:30,399
El següent, es posa al mòbil i
anella el Palau de Pequín.

196
00:15:30,400 --> 00:15:34,639
Demana pollastre i arròs fregit amb ou.
Li pregunta si l'entreguen.

197
00:15:34,640 --> 00:15:38,759
Van dir: "Sí". Deu minuts després,
va per allà.

198
00:15:38,760 --> 00:15:43,599
Ell diu: "Vas rebre aquesta comanda?
10 Churchill St?" Van dir: "Sí".

199
00:15:43,600 --> 00:15:49,440
Ell diu: "Bé, veient com ets
marxem, ens pots portar?"

200
00:15:52,120 --> 00:15:54,879
Estàs fent broma?
- El millor és,

201
00:15:54,880 --> 00:16:02,480
el seu pollastre i arròs fregit amb ous a la
camí a casa! ..De camí a casa!

202
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
- < Ei, només Gyro ho faria.

203
00:16:27,000 --> 00:16:29,520
- Oh, no tinc això.

204
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
Estic ofès.

205
00:16:43,440 --> 00:16:45,959
Vaig dir: "Estic ofès amb sang".

206
00:16:45,960 --> 00:16:50,439
- Oh, no han estat escrivint sobre
tu i en John de nou al vàter?

207
00:16:50,440 --> 00:16:53,279
- No. És el signe de Ken entre els homes.

208
00:16:53,280 --> 00:16:58,199
Acaba provocant una acumulació de pix.

209
00:16:58,200 --> 00:17:00,879
Diu: "T'agradaria pescar-los?
fora?"

210
00:17:00,880 --> 00:17:05,359
En tens un a les dames?

211
00:17:05,360 --> 00:17:10,639
- Bé, no té res a veure amb mi...

212
00:17:10,640 --> 00:17:13,119
a part de l'acumulació de pix.

213
00:17:13,120 --> 00:17:17,279
- Com ho saps?
- No fumes.

214
00:17:17,280 --> 00:17:22,719
- Bé, encara estic ofès, compte.
No hem tornat a l'escola, oi?

215
00:17:22,720 --> 00:17:26,880
- Sí, Eddie?
- Paquet de rostit sec, si us plau, Ken.

216
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
- 50p, polla.
- 50... um...

217
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Exactomundo.

218
00:17:37,880 --> 00:17:43,239
Has sentit parlar de la llicència activada?
Burton Street, Ken?
- Què?

219
00:17:43,240 --> 00:17:47,759
- Es va fer ahir a la nit
primeres hores.
- Has agafat algú?

220
00:17:47,760 --> 00:17:54,799
Entrant i trucant al 999.

221
00:17:54,800 --> 00:18:01,279
L'emissora ens va comunicar per ràdio, però ho érem
recollint la nostra Katie - hi havia estat
ciutat amb els seus companys.

222
00:18:01,280 --> 00:18:05,839
Quan els havíem deixat tots
a casa, havien fugit. Escombra!

223
00:18:05,840 --> 00:18:09,879
- Escòria sagnant.
- Això és el que estem tractant...
escombra.

224
00:18:09,880 --> 00:18:16,559
- Mantingueu els ulls ben oberts. Ho són
descarregant la beguda i els cigs al
pubs.
- D'acord.
- D'acord.

225
00:18:16,560 --> 00:18:22,879
Classe.
- No estàs treballant aquesta nit?

226
00:18:22,880 --> 00:18:27,999
- Jo esperava tenir la nit lliure.
- Vas tenir ahir lliure.
- Si us plau?

227
00:18:28,000 --> 00:18:33,200
- Mel, tens més nits lliures que
Pare Noel.
- Si us plau?

228
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
- Endavant, doncs!
- Oh, gràcies, pare.

229
00:18:39,120 --> 00:18:46,039
Aquí venent begudes i cigarrets esquitxades,
tens tu?
- Només tu, pare.

230
00:18:46,040 --> 00:18:50,799
- Llenços d'error!
- L'has vist, doncs? Està dins
allà!

231
00:18:50,800 --> 00:18:56,559
- Necessites un altre? Podem ordenar
això fora.
- Serà aquí en algun lloc.

232
00:18:56,560 --> 00:18:59,039
Que el gos vegi el conill.

233
00:18:59,040 --> 00:19:06,559
On vas, amor?
- Veient la meva mare i després les fotos
amb Liam.
- Saluta la teva mare.

234
00:19:06,560 --> 00:19:13,399
- Per descomptat.
- Suposo que el Liam et coneixerà
dins de les imatges, oi? El
git apretat.
-Pare!

235
00:19:13,400 --> 00:19:20,239
No està ajustat. Sempre ho dividim.
- Ell hauria d'estar pagant
privilegi de tenir-te al braç!

236
00:19:20,240 --> 00:19:25,279
Aquí tens. I prendre una copa amb
això.

237
00:19:25,280 --> 00:19:31,959
- Oh, estàs bé, pare, estic bé.
- Anem, aquell rom Kia-ora que Liam
gets no us durarà a tots
nit.

238
00:19:31,960 --> 00:19:35,439
- Oh, gràcies, pare. Ens veiem més tard!

239
00:19:35,440 --> 00:19:39,960
- I, ei... recorda... guarda el teu
mà al teu ha'penny.

240
00:19:46,200 --> 00:19:50,879
Ho sento.
- Una altra nit de descans? Ets massa tou
amb ella.

241
00:19:50,880 --> 00:19:57,199
Festival aquí. És una bona noia.

242
00:19:57,200 --> 00:20:01,439
- Crec que ja no és una nena,
Ken.
- No m'ho recordis!

243
00:20:01,440 --> 00:20:05,919
- Encara és seriosa per trobar-la
el seu pare real?

244
00:20:05,920 --> 00:20:09,959
- Sí.
- És per això que ets tan suau com
cagar amb ella?

245
00:20:09,960 --> 00:20:16,039
- Ei, si mai estic set pisos més amunt
una cornisa de la finestra, espero que no siguis tu
dos que m'envien per parlar-me!

246
00:20:16,040 --> 00:20:20,719
Vols una recàrrega, Nige?
- Oh, segueix, només un petit.

247
00:20:20,720 --> 00:20:27,239
Ei, això no és de la llicència
robatori, oi Ken?
- Em coneixeu millor que això, nois.

248
00:20:27,240 --> 00:20:31,799
Tens alguna idea de qui ho va fer?
- Hem rebut un avís d'una gespa.

249
00:20:31,800 --> 00:20:39,599
És una colla de Lowfield Road
finca.
- Allà és com Beirut, no?
- Ho és? No ho sé.

250
00:20:39,600 --> 00:20:45,999
No hi anirem. I si ho fem, nosaltres
no pares. El llum està encès i nosaltres
directament.
- No et culpo.

251
00:20:46,000 --> 00:20:51,039
- Tingues els ulls ben oberts, Ken. Ho són
recorrent els pubs descarregant-lo.

252
00:20:51,040 --> 00:20:56,079
L'herba era definitiva sobre això.
- Ho farà. Cap problema. Qui és l'herba?

253
00:20:56,080 --> 00:21:02,720
- No puc revelar-ho, Ken. Ell està a la
programa de protecció de testimonis.
- És així, Rudy Pace?
- Sí.

254
00:21:05,840 --> 00:21:11,999
- D'acord, Janice?
- Joe, em faràs un favor? Will
t'importa Calvin mentre hi vaig
aeròbic?

255
00:21:12,000 --> 00:21:18,639
Cap problema. Està adormit.
- No sóc Mary Poppins. Estic tenint un
pinta!

256
00:21:18,640 --> 00:21:25,239
- He de recuperar la meva figura. El seu
el pare no em mirarà.
- No saps qui és el pare!

257
00:21:25,240 --> 00:21:28,559
- No. Però em sembla que el seu pare no ho farà
mira'm.

258
00:21:28,560 --> 00:21:32,639
-Maldita infern!
- Els nens necessiten un pare, Joe.
- Oh, ho sé.

259
00:21:32,640 --> 00:21:35,239
- Si us plau, Joe, no trigaré gaire.

260
00:21:35,240 --> 00:21:37,959
- No.
- Si us plau?

261
00:21:37,960 --> 00:21:42,919
- Endavant, afanya't.
- Gràcies. Ets una estrella.
- Sí.
- Hola, Duffy.
- Hola, Janice.

262
00:21:42,920 --> 00:21:49,719
- Si es desperta, la seva ampolla està sota
el seu coixí. Ah, i, Joe, no a prop
nena, eh?

263
00:21:49,720 --> 00:21:53,559
-Maldita infern!
- Gràcies, Joe!
- En qualsevol moment, Janice!

264
00:21:53,560 --> 00:22:00,159
- Com és ella?
- Si això és teu, com és que sóc jo
cuidar-lo?
- No difongueu això.

265
00:22:00,160 --> 00:22:07,359
Fora. No pots anomenar un tremolor de genolls

266
00:22:07,360 --> 00:22:12,959
descobert.
- Ella no ho sabrà.

267
00:22:12,960 --> 00:22:14,999
- Esperem que no, eh?

268
00:22:15,000 --> 00:22:21,799
Un fet. Bona oportunitat que sigui teu.

269
00:22:21,800 --> 00:22:26,399
- Cap oportunitat.
- Aposta les teves probabilitats a Ladbrokes!
Ei-he-hei!

270
00:22:26,400 --> 00:22:30,720
Podria haver apostat per tu mateix. Llàstima
no estaven oberts.
-Eren.

271
00:22:31,600 --> 00:22:35,719
- ♪ Sempre que he-e-e-e

272
00:22:35,720 --> 00:22:38,959
♪ ne-e-e-eds

273
00:22:38,960 --> 00:22:41,679
♪ jo-e-e-e-e! ♪

274
00:22:41,680 --> 00:22:44,039
Així, Winnie.

275
00:22:44,040 --> 00:22:46,480
El públic es va fer boig!

276
00:22:47,520 --> 00:22:54,199
Per a Esposes de Futbolistes.

277
00:22:54,200 --> 00:22:56,519
Nige m'acaba de recordar.

278
00:22:56,520 --> 00:22:58,959
- Què passa amb el noi de Reenie al?
paper?

279
00:22:58,960 --> 00:23:02,079
- Ho sé. Estarà mortificada.
- Sí.

280
00:23:02,080 --> 00:23:07,319
- Em sap greu per ella. M'agrada Reenie.
- Això és el que estàvem dient.

281
00:23:07,320 --> 00:23:12,359
- Això és el que estàvem dient, Ken.
Esperem que no l'hagin llegit molts.

282
00:23:12,360 --> 00:23:18,879
El vaig passar per la barra ahir a la nit.

283
00:23:18,880 --> 00:23:22,159
Quina mena de persona faria això?

284
00:23:22,160 --> 00:23:29,040
Pensaries que no tenen res millor
fer amb les seves vides. Assegureu-vos-ho
registres, mare. Ens veiem una mica.

285
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
- ELLA EXHALA

286
00:23:44,520 --> 00:23:46,719
Oh...

287
00:23:46,720 --> 00:23:50,759
- A la merda, Eddie, només has acabat
estat, no?

288
00:23:50,760 --> 00:23:57,239
I sovint amb mi ara, Duffy.

289
00:23:57,240 --> 00:23:59,479
Hauria de vigilar la meva pròstata.

290
00:23:59,480 --> 00:24:07,000
- Vols que t'obri un toc?
- No, estaré bé. Triga més quan
Estic al costat d'algú.
- Correcte.

291
00:24:08,000 --> 00:24:15,039
- Hmm... uf, he... um... estat
omplint Tommy sobre les obres de la carretera
al carrer Samuel.

292
00:24:15,040 --> 00:24:19,719
Oh! Oh, allà va! Ho han fet
el va acordonar del carrer Piper,

293
00:24:19,720 --> 00:24:23,519
passat McVities, fins al banc
Birdhall Lane.

294
00:24:23,520 --> 00:24:30,399
L'has vist, Duffy?
- No, no mireu mai Newsnight, Eddie.
- Tenen trànsit temporal
llums.

295
00:24:30,400 --> 00:24:36,919
Causant estralls, ho és. estralls!
- Acabes de pixar a les sabates,
Eddie.
- Ho tinc? Oh, correcte.

296
00:24:36,920 --> 00:24:42,959
Es parla que això serà tot
unidireccional quan reobri. Sabies?
això?

297
00:24:42,960 --> 00:24:46,480
- Soparé quan arribi a casa,
Eddie!

298
00:24:48,040 --> 00:24:55,079
- Ho saps, Joe?
- No, Eddie.
- Hauré d'anar a l'esquerra, cap avall
semàfor, torna,

299
00:24:55,080 --> 00:25:02,039
del carrer Asquith.
- D'acord, Eddie.

300
00:25:02,040 --> 00:25:06,559
- Em posarà 10 minuts més
viatge al matí.

301
00:25:06,560 --> 00:25:09,959
- Això no és bo, oi?
- Oh, és dimoni!

302
00:25:09,960 --> 00:25:16,879
I tu, Joe? Aconseguiràs
enganxat a treballar?
- No, acostumo a agafar el TREN!

303
00:25:16,880 --> 00:25:21,679
-Diries que els trens són més?
fiable, Joe?

304
00:25:21,680 --> 00:25:25,799
- Deixa'm en pau, Eddie, tinc un
MERDA!

305
00:25:25,800 --> 00:25:28,760
- Correcte. Cert-o.

306
00:25:36,000 --> 00:25:42,880
Um... no esperis que Joe torni
tanmateix, Duffy. S'està fent una merda.
- Salut, Eddie.

307
00:25:44,360 --> 00:25:48,560
- En Joe s'està fent una merda, Joan.
- Oh, oi?
- Sí.

308
00:25:50,680 --> 00:25:57,279
- Això li va passar a la meva senyora. Ella va anar
per veure la seva germana per fer un breu ràpid.
Havia estat en dos minuts,

309
00:25:57,280 --> 00:26:04,279
pel camí amb un equip de música per a cotxe

310
00:26:04,280 --> 00:26:10,799
a plena llum del dia!
-Maldita infern. Ho va denunciar?
- Bé, de què serveix?

311
00:26:10,800 --> 00:26:17,639
- Tens raó. És terrible, no
això?
- De totes maneres, fins aviat, Ken. Ho faríem
millor baixar.

312
00:26:17,640 --> 00:26:22,959
Ken.
- Nit, nois. Ens veiem aviat.

313
00:26:22,960 --> 00:26:28,639
MEL:
- Tres, dos... cap amunt!

314
00:26:28,640 --> 00:26:32,479
- Teniu ganes d'un joc de cartes, nois?
- TOTS: Sí.

315
00:26:32,480 --> 00:26:36,479
- Què és això?
- Això és un nadó, Ken.

316
00:26:36,480 --> 00:26:42,999
- Ho veig, Duffy. De qui és?
- El seu.
- La Janice ha anat a l'aeròbic de Mel
classe.

317
00:26:43,000 --> 00:26:47,759
- No és una llar d'infants, això, tu
saber!
- Intenta dir-li això.

318
00:26:47,760 --> 00:26:51,919
- No t'importa, oi?

319
00:26:51,920 --> 00:26:57,719
Estàs fora, Tommy?
- No, vaig als urinaris per a
fumar!

320
00:26:57,720 --> 00:27:00,959
- No t'ho passaria pas!

321
00:27:00,960 --> 00:27:08,039
Malament miserable vell gespa! Ell pot portar
les seves calèndules en demà i peixos
els fora ell mateix!

322
00:27:08,040 --> 00:27:12,079
-Pare, de qui és?
- TOTS: El seu!

323
00:27:12,080 --> 00:27:17,959
- La meva classe és cada cop més gran. Ho faràs
has de moure el teu tren.
-Maldita, Mel.

324
00:27:17,960 --> 00:27:22,679
- Un tren?! No ens ho vas dir
el teu tren de joguina, Casey Jones!

325
00:27:22,680 --> 00:27:26,199
- És un hobby.
- És per a nens de cinc anys, Ken.

326
00:27:26,200 --> 00:27:31,919
Ei, molts, té un tren
a dalt! Thomas el motor del tanc!

327
00:27:31,920 --> 00:27:34,199
- Ei, és un Hornby correcte.

328
00:27:34,200 --> 00:27:37,359
- Locos de vapor o dièsel moderns?

329
00:27:37,360 --> 00:27:41,359
- No vull parlar d'això,
Eddie!

330
00:27:41,360 --> 00:27:45,679
- ♪ El temps passa volant quan ets conductor
d'un tren

331
00:27:45,680 --> 00:27:49,639
♪ I tu cavalques a la placa de peu Allà
i de nou! ♪

332
00:27:49,640 --> 00:27:51,479
Choo-choo!

333
00:27:51,480 --> 00:27:54,759
RIEN I EL NEB PLORA

334
00:27:54,760 --> 00:28:00,519
- Estàs feliç ara? Has despertat el
nadó amunt. Això és tot el que necessito!

335
00:28:00,520 --> 00:28:03,119
Vaig a pixar.
- Aaah.
- Oooh.

336
00:28:03,120 --> 00:28:07,079
- Oh, estimat.
- Aquell controlador té una panotxa.

337
00:28:07,080 --> 00:28:10,279
No li agradava.
- No et preocupis, Joan,

338
00:28:10,280 --> 00:28:15,920
Millor agafar Janice.

339
00:28:17,400 --> 00:28:21,040
- Correcte! Qui és?! Eh?!

340
00:28:22,720 --> 00:28:25,439
Qui va escriure "Wanker" al meu rètol?!

341
00:28:25,440 --> 00:28:32,759
- ♪ Corrent entre les estrelles
Captivada pels mons més enllà

342
00:28:32,760 --> 00:28:35,960
♪ Fins ara... desconegut...

343
00:28:39,120 --> 00:28:45,439
♪ ..Surant en un cotxe, passat les portes
que ha de destruir aquesta calma

344
00:28:45,440 --> 00:28:48,559
♪ Estàs sol

345
00:28:48,560 --> 00:28:51,719
♪ És un món petit i has crescut.
♪

346
00:28:51,720 --> 00:28:54,880
Envieu-nos un correu electrònic a subtituling@bbc.co.uk